马龙赛后秀“散装英语”

2022年11月19日 by 没有评论

长江日报讯(记者傅岳强)在2022年世界乒乓球职业大联盟(WTT)新加坡大满贯赛上,中国队包揽5项冠军。3月19日晚,马龙击败队友梁靖崑晋级男单决赛后用英语接受记者采访。虽然国乒队长的英语口语还不算十分流利,但这一幕引来观众的掌声。之后,视频在网上也受到大量点赞:“龙队的‘散装英语’太可爱了”“想起了我上学时被英语老师提问的样子”……

赛后场边采访时,WTT主持人首先祝贺马龙取得比赛胜利,并恭喜他锁定世界第二的排名。谈到赛后感想时,马龙开始了全英语回答:“Today’s is a tough match.I never thought I will come in final.(今天这是一场困难的比赛,我从来没有想过我能进决赛)”话音刚落,现场掌声响起。观众们显然没有想到马龙会用英语回答问题。

主持人又问马龙想对现场的观众们说点什么。马龙说:“我很开心能进入决赛。今天的气氛非常棒,我要感谢现场观众们热烈的支持,他们给了我力量。”整个赛后采访,马龙全程用英语,让身边的翻译无事可做。

马龙在大赛中秀英语并非头一次。在2019年布达佩斯世界乒乓球锦标赛上,卫冕冠军马龙以总比分4∶1击败瑞典名将法尔克,实现了国乒在世乒赛男单项目的八连冠。比赛结束后,马龙接受采访时激动地说了一句:“I am made in China!”让众多网友直呼“龙队A爆了”。而在1/4决赛结束后,马龙接受采访时还纠正了翻译的一个错误。当时,记者请马龙谈谈瑞典名将瓦尔德内尔,结果翻译错译成了让他谈自己的双打搭档。

实际上,中国乒乓球队选手们喜欢秀英语早已成为广大球迷津津乐道的一个主题。只要你在网上搜索“国乒队员说英语”,会发现大量文章和视频。例如,2020年5月27日,国际乒联发布了一段国乒队员集体学英语的视频,讲的是因疫情影响封闭集训近3个月的国乒选手是如何学习英语的:樊振东秀了一段英语,队友纷纷鼓掌叫好;许昕很自信地用英语说出了“赛点”“疼痛”,不过他表示“难的,我也不会”;“小魔王”孙颖莎则是接受一对一教学,学得抓耳挠腮,自己都乐了。

总体而言,国乒选手们的英语水平普遍仍处于学习阶段,不算优秀。不过,他们只要一有机会就活学活用,很多选手的英语口语能力有了较大进步。国际乒联集团首席执行官史蒂夫·丹顿曾评价马龙的英语“自然流畅”。

Leave a Comment

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注